Nuestra querida niña

Yo quería tener una hija, una niña, me hacía muchísima ilusión y no sé muy bien porqué.
El problema de los nombres se volvió a presentar porque supimos que era una niña pronto y claro, no íbamos a llamarla Oihana. Así que volvimos a sacar todos los nombres que nos habían gustado durante el embarazo de O.: Inés, Ema... y pronto decidimos que sería un nombre en euskera de nuevo, ya puestos todos tendríamos nombres en euskera, esa sería nuestra seña de identidad. Así que salió mi segundo nombre preferido: Nahia, que significa "deseo, voluntad" y como teníamos muchas ganas de tener una niña me parecía muy apropiado. Ahí vinieron las pegas. X. decía que le parecía demasiado parecido a Ainhoa y Oihan, que le iba a parecer que vivía con tres anagramas. Luego vino mi hermana diciendo que si ella tenía una hija había pensado llamarla "Maya" y que "Nahia" era demasiado parecido. El comentario de mi hermana no me preocupaba demasiado porque ella ni siquiera pensaba tener hijos en un futuro cercano y a lo mejor llegado el momento ni se acordaba de su Mayita. El que si me importaba era el del papá, él tenía que estar de acuerdo. Así que le propuse mandarle listas de nombres en euskera y que él eligiera el nombre, mi única condición era que a mí también me gustara. Un día me vino con un nombre que no aparecía en mis listas, un nombre que todo el mundo conoce, pero que en la actualidad no se usa mucho para niñas: Maite. X. sabía que el nombre tenía que ver algo con amor porque "maite zaitut" (te quiero) es una de las pocas cosas que sabe decir en euskera. Cuando le dije que Maite significa "amada", el nombre le gustó todavía más. Y así nos decidimos.
Maite es un nombre conocido en francés también y aquí, en Bélgica, hay bastantes flamencas que se llaman así, pero tampoco es un nombre muy común. Hace poco coincidimos con una cajera llamada Maite en el súpermercado y les regaló a los niños unas marionetas "por ser mi tocaya". El problema de nuevo viene a la hora de escribirlo porque aquí casi todo el mundo lo escribe "Maïté", pero bueno, suele bastar con repetir un par de veces que se ecribe sin diéresis ni acento. Otro problemilla es que en Francia hay una cocinera llamada Maïté que ha hecho anuncios en la tele y tiene una forma de hablar peculiar, con acento del sur y claro, en cuanto dices "Maite" todo el mundo piensa en la cocinera y se pone a imitarla.
Bueno, ahora ya sabéis cómo elegimos los nombres de mis dos peques, le dimos muchas vueltas pero quedamos contentos con el resultado. Espero que a ellos cuando crezcan también les gusten sus nombres.